1
00:00:06,383 --> 00:00:09,594
מלך השעון:
תקתק, תקתק.

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
זה חברים שלי...

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,267
...הוא צליל הזמן שנגמר
עבורך.

4
00:00:19,312 --> 00:00:22,107
ובשעה המדויקת של חצות...

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,900
...שניכם תהיו--

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,653
איך אני אגיד? --קפוט.

7
00:00:29,155 --> 00:00:34,244
וכמו שאסור לי לאחר
לשוד הבא שלי...

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,206
...אני מציע לך "אוף וידרסהן".

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,298
[באטמן נוהם]

10
00:00:58,309 --> 00:00:59,811
[GONGING]

11
00:01:00,103 --> 00:01:01,354
[קוואקס]

12
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
מה זה עכשיו?
מלכודת המוות החמישית או השישית...

13
00:01:10,864 --> 00:01:13,158
...נקשרתי אליו
בגללך לאורך השנים?

14
00:01:13,408 --> 00:01:15,201
היי, אמרתי שאני מצטער.

15
00:01:15,452 --> 00:01:16,619
למעלה וימינה.

16
00:01:25,712 --> 00:01:29,174
מי הכיר את שעון היד שלו
היה מצויד בגז נוקאאוט?

17
00:01:39,517 --> 00:01:42,187
מה, כאילו מעולם לא הכנת
טעות, עטלפים?

18
00:01:43,772 --> 00:01:47,859
כנראה הכנתי אחד כשחשבתי
אתה יכול לעזור לי לעצור את מלך השעון.

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,865
תמשיך להתלונן.
זה נותן לי יותר זמן להראות אותך.

20
00:01:56,618 --> 00:01:58,620
באטמן: בטח, חץ ירוק ואני
יש את המריבות שלנו...

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
...אבל זה בגלל שאנחנו הולכים הרבה אחורה.

22
00:02:04,793 --> 00:02:09,047
תחרותיים כמונו,
האמת היא שאנחנו משפרים אחד את השני.

23
00:02:15,804 --> 00:02:18,139
ולמרות זאת
לעולם לא אספר את זה בפניו...

24
00:02:18,389 --> 00:02:22,644
...אין מישהו אחר שאני מעדיף שיהיה לי
לצדי בפקק חזק ממנו.

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,775
בואו ננקה את השעון של המלך.

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
[קונוסים של שעון]

27
00:02:31,528 --> 00:02:32,737
[קוקיות]

28
00:03:14,028 --> 00:03:15,989
[דיאלוג לא ברור בטלוויזיה]

29
00:03:19,492 --> 00:03:20,535
ילד:
אוקיי, בסדר, הנה אחד.

30
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Poison Ivy השתמשה בנבגי שליטה במוח שלה
על סופרמן כדי להעמיד אותו מול באטמן.

31
00:03:24,914 --> 00:03:26,958
הו, הו, ולבאטמן אין קריפטונייט.

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
- מי מנצח?
- קל.

33
00:03:28,585 --> 00:03:30,628
- סופרמן.
- לא נכון.

34
00:03:30,628 --> 00:03:33,173
באטמן. באמצעות הקריפטונייט שלו.

35
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
הרגע אמרת שאין לו קריפטונייט.

36
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
שאלת טריק.
לבאטמן תמיד יש קריפטונייט.

37
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
מה שאני בטוח שהוא שומר
בחגורת השירות הזו...

38
00:03:41,181 --> 00:03:43,558
...נראה שאתה חושב שמכיל את התשובה
לכל ריבה שהוא נמצא בה.

39
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
זו חגורה גדולה.

40
00:03:47,228 --> 00:03:48,521
...זה נקרא האריסטוקרטים!

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,567
וואו, וואו, חזור אחורה. לַחֲזוֹר.

42
00:03:54,277 --> 00:03:57,780
התחנה היחידה שתביא לך בלעדי
צילומים של באטמן והחץ הירוק...

43
00:03:58,031 --> 00:04:00,241
...מתמודד עם מלך השעון.

44
00:04:00,491 --> 00:04:01,993
[נהימה]

45
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
ג'יימי:
אה, כן.

46
00:04:05,205 --> 00:04:07,540
זה הולך להיות כל כך טוב.

47
00:04:09,292 --> 00:04:11,836
תקע את השעון, מותק.

48
00:04:12,587 --> 00:04:15,590
רן פייר מייצג.

49
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
היי, החבר שלך חזר, טוסט.

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? חה חה חה.

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
חגורת שירות.

52
00:04:24,265 --> 00:04:26,643
הו, הו, הו.

53
00:04:26,643 --> 00:04:27,685
המשחק נגמר.

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
[מלך השעון נאנח]

55
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
תחשוב שאי פעם תוכל לראות אותי
להיות גיבור, פאקו?

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
אתה יודע, כמו על פוסטר
בחדר שינה של איזה ילד?

57
00:04:38,112 --> 00:04:41,074
ביפ, ביפ, ביפ.
זיהוי רמות גבוהות של חנון.

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,785
בסדר, מה שלא יהיה. לך הביתה.

59
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
אני חייב לישון.

60
00:04:46,746 --> 00:04:49,624
מאוחר יותר, סופר ג'יימה.

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
אחי כמה זמן אתה שם?

62
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
וואו, גלאי חנונים יצא מהמצעדים.

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
אני בטוח שהוא לא יחשוב ככה
אם הוא ידע את האמת.

64
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
עניין הזהות הסודית הוא חבל, הא?

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,393
אני צריך את המומחיות שלך
למקרה חירום קטן.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,686
MAN [בטלוויזיה]:
יש לנו חדשות מרגשות.

67
00:05:09,686 --> 00:05:13,648
נראה מטאורואיד
במסלול התנגשות עם תחנת חלל.

68
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
רק תן לי לשנות.

69
00:05:16,025 --> 00:05:17,986
[נאנח]

70
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
עדיין מנסה להבין את כפתור ההפעלה
לדבר הזה.

71
00:05:29,998 --> 00:05:32,917
חיפושית כחולה לשירותכם.

72
00:05:43,136 --> 00:05:46,389
זה כמו הגשמת חלום.
משתפת פעולה עם באטמן.

73
00:05:46,639 --> 00:05:48,099
אנחנו לא שותפים.

74
00:05:48,349 --> 00:05:49,392
עדיין לא לפחות.

75
00:05:49,642 --> 00:05:52,562
אני יודע. אתה מלמד. אני לומד.

76
00:05:55,148 --> 00:05:56,899
באטמן:
גם אני כאן כדי ללמוד משהו.

77
00:05:57,150 --> 00:05:59,652
יכולתי לשאול את גרין לנטרן
לעזור לי במשימה הזו.

78
00:05:59,902 --> 00:06:03,489
אבל אני רוצה לברר אם לג'יימי יש
מה שנדרש כדי להיות גיבור.

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,790
התוכנית פשוטה.
פשוט תעקוב אחריי ו--

80
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
[צרחות]

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,002
האם לא היה לי ברור?

82
00:06:16,252 --> 00:06:20,256
זה לא אני. החליפה השתלטה.

83
00:06:20,757 --> 00:06:22,508
[חיפושית כחולה צועקת]

84
00:06:22,759 --> 00:06:24,635
היי. עֶזרָה.

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,888
באטמן:
דברים כאלה קורים לעתים קרובות?

86
00:06:27,638 --> 00:06:29,599
[מיאוה]

87
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
[חתול נוהם]

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
[חיפושית כחולה צועקת]

89
00:06:36,773 --> 00:06:39,525
אה, לא.

90
00:06:42,779 --> 00:06:44,572
[חיפושית כחולה צועקת]

91
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
בוא נרכב עליו שוב, אבא.

92
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
[כולם צורחים]

93
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
אז איפה אנחנו?

94
00:07:38,918 --> 00:07:40,795
אם לשפוט לפי העמדה
של הכוכבים האלה...

95
00:07:41,045 --> 00:07:44,674
...הייתי אומר שחור התולעת הביא אותנו לאנשהו
בצד האחורי של שביל החלב.

96
00:07:44,966 --> 00:07:48,344
ואתה יודע את זה רק מלהסתכל
בנקודות אור בשמיים?

97
00:07:48,594 --> 00:07:50,805
אה, כמובן, אתה כן.

98
00:07:51,472 --> 00:07:53,433
[כולם ממלמלים באופן לא ברור]

99
00:07:58,062 --> 00:08:02,150
הגדול הגיע להציל
שוב האנשים שלנו.

100
00:08:02,400 --> 00:08:05,987
אחי, נראה שאתה מתנדנד
אפילו בצד השני של הגלקסיה.

101
00:08:06,237 --> 00:08:08,698
אני לא חושב שהם מדברים עליי.

102
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
בסדר, מה קורה?

103
00:08:26,549 --> 00:08:28,176
קנג'ר רו.

104
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
הוא חזר כמוהו
כל עונה...

105
00:08:30,845 --> 00:08:32,722
...כדי לאסוף את גופנו לדלק.

106
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
דֶלֶק?

107
00:08:38,311 --> 00:08:41,564
- מעניין.
- לא חשבנו שתחזור.

108
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
לא אחרי המפגש האחרון שלך...

109
00:08:43,733 --> 00:08:46,652
...עם הגאמא גונג הנורא של קנג'ר רא.

110
00:08:47,111 --> 00:08:49,071
[הכול רועד]

111
00:08:50,656 --> 00:08:55,369
אבל חזרת
להציל את אנשי גיבל שוב.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,705
כולם שלום הכחול.

113
00:08:57,997 --> 00:09:01,751
אה, תודה. נהדר לחזור.

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,961
מי האנשים האלה
ואיך הם מכירים אותי?

115
00:09:04,212 --> 00:09:05,796
החרפושית.

116
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
למישהו היה את זה לפניך.

117
00:09:07,632 --> 00:09:09,884
זה בטח מצא מארח חדש
אחרי שהבחור האחרון נהרג.

118
00:09:11,552 --> 00:09:13,930
או, אממ, פרש.

119
00:09:15,848 --> 00:09:16,599
סיידקיק...

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
...למה אתה לא משתחווה?

121
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
סיידקיק?

122
00:09:20,853 --> 00:09:24,815
אה, זה באטמן, הגיבור הגדול ביותר,
כאילו, אי פעם.

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,359
כלומר, אתה צריך להשתחוות לו.

124
00:09:26,609 --> 00:09:29,820
מה הכחול מנסה לומר
הוא שעכשיו הוא חזר.

125
00:09:30,071 --> 00:09:33,741
קנג'ר רו בוודאי יובס
ואנשיך משוחררים.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
לא. לא מה שאני אומר.

127
00:09:35,952 --> 00:09:37,912
ולמה אתה מעודד את זה?

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
GIBBLES [באחדות]:
כולם שלום הכחול.

129
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
כולם שלום הכחול.

130
00:09:43,543 --> 00:09:45,002
כולם שלום הכחול.

131
00:09:45,253 --> 00:09:47,588
GIBBLES [באחדות]:
כולם שלום הכחול.

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,633
כולם שלום הכחול.

133
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
כולם מברכים על הכחול?

134
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
עכשיו האנשים האלה חושבים שאני יכול להציל אותם.

135
00:09:55,471 --> 00:09:58,766
אני בקושי יכול לעבוד על החליפה הזו,
הרבה פחות להיות הגיבור שהם צריכים.

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,935
מה שהם צריכים זה מישהו
להאמין בו.

137
00:10:01,227 --> 00:10:04,814
מה שאני צריך זה שתשחק יחד
אם אנחנו מתכוונים להציל את האנשים שלהם.

138
00:10:04,814 --> 00:10:07,608
אבל אני אומר לך,
הם לא יקשיבו לי.

139
00:10:07,858 --> 00:10:10,611
אתה צריך להמציא תוכנית טובה יותר.

140
00:10:10,987 --> 00:10:12,280
זה בשבילך.

141
00:10:12,530 --> 00:10:14,699
בשביל לחזור.

142
00:10:17,952 --> 00:10:21,664
בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה, עטלפים?

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
באטמן: אנחנו נצטרך
צבא כדי להביס צבא.

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,587
הם אולי לא הרבה,
אבל הם כל מה שיש לנו.

145
00:10:27,837 --> 00:10:30,840
אתה תצטרך לגייס אותם
עם כמה מילות השראה.

146
00:10:31,132 --> 00:10:33,384
מה, כמו בסרט כדורגל?

147
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
[אנחות]

148
00:10:34,677 --> 00:10:35,761
זה יהיה טוב.

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,972
[גיבלס מעודד]

150
00:10:38,389 --> 00:10:44,020
אמ, היי. אז, אה, אני מניח בעבר
טיפלתי בדברים כאלה בעצמי...

151
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
אבל הפעם...

152
00:10:46,522 --> 00:10:49,317
אממ, אני אצטרך את עזרתך...

153
00:10:49,984 --> 00:10:51,444
...להילחם בקנג'אר רו.

154
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
[כל גזם]

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,739
[כולם ממלמלים באופן לא ברור]

156
00:10:55,740 --> 00:10:57,825
להילחם בקנג'אר רו?

157
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
איך אנחנו יכולים?

158
00:10:59,785 --> 00:11:02,747
הנשק שלנו לא מתאים לשלו.

159
00:11:04,665 --> 00:11:06,334
ואנחנו חלשים.

160
00:11:06,626 --> 00:11:07,877
אתה חייב להציל אותנו...

161
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
עם הכוחות שלך.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
[GIBBLES CHEER]

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,632
אחי, ניסיתי.

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
תנסה יותר.

165
00:11:15,926 --> 00:11:22,224
אה, תראה, אתם לא תמיד תהיו
מסוגל לסמוך עליי.

166
00:11:22,475 --> 00:11:24,769
כלומר, מה אם יש לי אימון כדורגל
או משהו?

167
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
באחד הימים האלה, אתה--

168
00:11:26,771 --> 00:11:30,399
אולי תצטרכו להציל את עצמכם,
והדרך היחידה לעשות את זה...

169
00:11:30,650 --> 00:11:34,695
...זה למצוא את הכוח
זה בתוך כל אחד מכם.

170
00:11:35,571 --> 00:11:37,907
אז לסיכום...

171
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
...מצא את הכוח שבפנים...

172
00:11:39,867 --> 00:11:44,288
...ואה, אתה יודע,
עדיף למות על הרגליים...

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
-... מאשר לחיות על הברכיים.
- אין להם ברכיים.

174
00:11:47,083 --> 00:11:49,126
- עכשיו עטוף את זה.
- עכשיו עטוף את זה.

175
00:11:50,086 --> 00:11:51,587
הכל:
עכשיו עטוף את זה.

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
[כולם מפרגנים]

177
00:12:05,726 --> 00:12:08,813
אתה באמת חושב שיש לבחורים האלה
מה צריך כדי להיות לוחמים?

178
00:12:08,813 --> 00:12:11,440
להיות ליד הגיבור שלהם
יוציא מהם את המיטב.

179
00:12:11,732 --> 00:12:15,027
אני מניח שהם לא היחידים
אני מודאג לגבי.

180
00:12:15,319 --> 00:12:20,825
רק תזכור, זה יביא אותך
מתוך הרבה יותר ריבות מזה.

181
00:12:27,748 --> 00:12:31,669
אז מה אני אמור להגיד פה?

182
00:12:32,086 --> 00:12:34,755
"בוא נעשה את זה"? "פְּעוּלָה"?
"להזיז אותו או לאבד אותו"?

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,258
- מה עם "התקפה"?
- אה, אה.

184
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
לִתְקוֹף!

185
00:12:40,136 --> 00:12:43,806
GIBBLES:
התקפה!

186
00:12:47,727 --> 00:12:51,272
כל כך חמוד. כל כך תמים.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
[צועק]

188
00:12:54,692 --> 00:12:57,820
כל כך עשיר באנרגיה.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,452
[הכל גונח]

190
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
מספיק כדי להפעיל את כל הצי שלנו
על הפשיטות שלנו על רביע Murtha.

191
00:13:12,877 --> 00:13:14,211
[נהימות]

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
[ג'יבלס צועק]

193
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
לא.

194
00:13:22,762 --> 00:13:24,138
זה לא יכול להיות.

195
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
[נהימות]

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,726
הזמינו את הג'יבלס
לחפש בספינה את השבויים.

197
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
בסדר, חבר'ה, מצאו את החברים שלכם.

198
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
[GIBBLES CHEER]

199
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
אתה נראה טוב
עבור אדם מת, חיפושית.

200
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
קנג'ר רו?

201
00:13:38,903 --> 00:13:42,364
הפעם אני מתכוון לסיים את העבודה.

202
00:13:42,615 --> 00:13:44,575
[נהימה וצעקות]

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
קדימה, חליפה,
לעשות משהו שהולך "בום".

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,626
[נהימה]

205
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
[צפצוף חליפה]

206
00:14:02,343 --> 00:14:05,763
זה עובד. היי, אולי
אני מבין את הדבר הזה.

207
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
[נהימות]

208
00:14:11,352 --> 00:14:13,312
[ג'יבלס צועק]

209
00:14:23,197 --> 00:14:24,406
[גנחות]

210
00:14:24,698 --> 00:14:26,951
וואו. הרגע הצלתי את באטמן.

211
00:14:27,201 --> 00:14:30,371
הרגע הצלתי את באטמן!
כל הכבוד, ילד.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,540
בוא נראה מה עוד אני יכול לעשות.

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
[מתנשפים מתנשפים]

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
[GASPS]

215
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
עשיתי את זה. עשיתי את זה.

216
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
הוצאתי נבל על.

217
00:14:53,811 --> 00:14:54,979
[גיבלס מעודד]

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
אני מתנדנד!

219
00:14:58,858 --> 00:15:01,986
באטמן:
נהדר. אני צריך להתמודד עם זה עכשיו.

220
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
[נאנח]

221
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
אוקיי, הנה אחד.

222
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
זה אני מול קנג'ר רו...

223
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
...רק הרגליים שלי לכודות בבטון.

224
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
אה, ואני עם עיניים מכוסות. מי מנצח?

225
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
GIBBLES:
אתה כן.

226
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
אתם טובים.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
הו, זה כל כך מגניב.

228
00:15:37,313 --> 00:15:39,607
כשאמרתי את העבודה הזאת
היה על השימוש בראש שלך...

229
00:15:39,899 --> 00:15:41,817
...לא התכוונתי לזה
ללכת לראש שלך.

230
00:15:42,651 --> 00:15:46,697
אה. אסור לסיידקיק לדבר בטונים כאלה
לחיפושית.

231
00:15:46,947 --> 00:15:48,532
כן, עוזר.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,752
[נהימה וצעקות]

233
00:15:59,752 --> 00:16:00,961
תעקוב אחרי ההנחיה שלי בנושא הזה.

234
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
אין צורך למשוך בחוטים
עוד שם, עטלפים.

235
00:16:04,048 --> 00:16:06,926
הורדתי את דבר גיבור העל הזה.

236
00:16:14,725 --> 00:16:16,352
לחזור לעוד מכה?

237
00:16:16,602 --> 00:16:20,356
כן, רק הפעם
אני אעשה את המכות.

238
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
[GASPS]

239
00:16:22,107 --> 00:16:24,068
הגמא גונג.

240
00:16:24,777 --> 00:16:26,737
[הכול רועד]

241
00:16:26,737 --> 00:16:30,783
נזכרתי שיש לך חולשה
למנגינה טובה.

242
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[נַהֲמָה]

243
00:16:34,578 --> 00:16:36,664
החליפה שלי. מה קורה לזה?

244
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
[נהימה וצעקות]

245
00:16:59,728 --> 00:17:01,105
ילד?

246
00:17:01,355 --> 00:17:04,650
האויב הכי גדול שלי הוא ילד?

247
00:17:04,900 --> 00:17:08,320
ואז כן ריסקתי את החיפושית
בפעם האחרונה שנפגשנו.

248
00:17:09,989 --> 00:17:11,907
[ג'יבלס נאנק]

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
קדימה, חבר'ה, אל תוותרו.

250
00:17:15,828 --> 00:17:19,039
לִתְקוֹף. לִזכּוֹר? "כוח בפנים"?

251
00:17:19,832 --> 00:17:21,917
למה שיקשיבו לך?

252
00:17:22,167 --> 00:17:25,921
אתה פשוט איזה ילד לא מצויד
משחק להתלבש.

253
00:17:27,589 --> 00:17:32,469
אבל אני בטוח שאתה לא היחיד
מי ייראה טוב בכחול.

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,016
אני אבוא בשבילך, קנג'ר רו.

255
00:17:37,266 --> 00:17:41,228
אתה צריך להיות יותר מודאג
על מה שבא לך.

256
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
[ג'יבלס מצמרר]

257
00:18:04,126 --> 00:18:05,335
[נהימה]

258
00:18:06,420 --> 00:18:10,340
אם רק היינו יכולים למצוא את זה
"כוח בתוך" שהכחול דיבר עליו.

259
00:18:11,091 --> 00:18:12,551
רעיון לא רע.

260
00:18:21,852 --> 00:18:25,856
כוח בפנים.

261
00:18:31,612 --> 00:18:36,200
אני אמצא את התדירות הנכונה להסרה
היבלת הזו מהגב שלך...

262
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
...גם אם זה יהרוג אותי.

263
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
[צועק]

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
מה אני אומר?

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
זה יהרוג אותך.

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,115
[נהימה וצעקות]

267
00:19:57,281 --> 00:19:59,074
[צוחק]

268
00:20:00,242 --> 00:20:03,996
"לא צריך את העזרה שלך, עטלפים.
יש לי ליצן את הדבר הזה של גיבורי על".

269
00:20:04,246 --> 00:20:05,205
[גנחות]

270
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
מה חשבתי?

271
00:20:06,832 --> 00:20:09,251
הו, אני יודע. אני לא הייתי.

272
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
טוב, אולי הגיע הזמן להתחיל.

273
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
בחייך, תחשוב, מה באטמן היה עושה?

274
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
[JAIME SPITS]

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
בסדר, אז אולי באטמן
לא יעשה את זה...

276
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
...אבל מספיק טוב.

277
00:20:36,820 --> 00:20:37,905
[נהימה]

278
00:20:44,870 --> 00:20:46,622
ג'יימי:
היי, K-Ro.

279
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

280
00:20:51,001 --> 00:20:52,961
[נאנח]

281
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
התחלת להשתמש בראש שלך.

282
00:21:04,848 --> 00:21:05,599
לא.

283
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
[נהימה]

284
00:21:16,568 --> 00:21:20,989
אני מאמין שמצאנו
הכוח שבפנים.

285
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
שוב, הצלת את האנשים שלנו.

286
00:21:25,369 --> 00:21:30,791
יותר חשוב,
הראית לנו איך להציל את עצמנו.

287
00:21:30,791 --> 00:21:32,793
ואתה, באטמן...

288
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
...הוכחו כסיידקיק ראוי.

289
00:21:35,837 --> 00:21:39,758
התרומות שלך
ייזכר לעד.

290
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
אומרים שהמחשבה היא שחשובה.

291
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
עכשיו, מה עם חור התולעת הזה?

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,570
המטאורואיד.
זה כאילו לא עבר זמן מאז שעזבנו.

293
00:22:00,821 --> 00:22:03,949
בגלל החריגות הקוונטיות
של חורי תולעת, לאף אחד אין.

294
00:22:04,950 --> 00:22:08,245
כמובן, זו רק דרך מפוארת
לומר, "זה מוזר."

295
00:22:08,495 --> 00:22:11,456
אבל חצי מהדברים שאני נתקל בהם
בעבודה הזו אין היגיון.

296
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
קח את המשימה הזו.

297
00:22:12,916 --> 00:22:15,419
רציתי לראות
אם לילד היה פוטנציאל גיבור.

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,131
במקום זאת, זכיתי לראות אותו הופך לאחד.

299
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
מוכן, שותף?


